Burn Notice 1x08 Wanted Man

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

첩보요원은 데이트하기 어렵다

당신이 과거에 대해 말하지 않거나
무기를 감춰 가지고 다니는 것에

개의치 않는 사람을
만난다고 하더라도

그들은 대개 당신이 해 줄 수 있는 것
이상을 원하기 때문이다

늦었잖아

 

뭐라고?

 

늦었다고 했어

조심해

참깨버터 참치 요리를 만들었어

- 자기가 좋아하잖아
- 기억력 좋군

 

오, 안돼

점심 먹으면서 조서는 못봐

이거 구한 뒤로는 자나깨나
여기다 머리 처박고 있더라

왜 이래, 피, 내 인생 전체에 대한
사실 기록을 매일 볼 수 있는 건 아니잖아

내가 레바논에서 기밀을 팔고

요르단에서 암호 해독 기술을
판 건 맞지만, 누가 알지?

내 다음 행동에 대해 생각해 봐야 돼

요즈음 자기가 그 조서 생각만
하고 있다는 게 어이가 없어

 

피

우리가 요전날 밤에 있었던
일에 대해 얘기한 적 없는 건 알아

그건..

글쎄, 당신도 그게 뭔진 알겠지

하지만 전에도 그런 일이 있었지만
잘 안됐었잖아

 

그때 우린 전쟁지역에 있었고

여긴 마이애미야, 마이클

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

피, 해변은 이쪽이야

사실은 먼저 해결해야 할 일이 좀 있어
얼마 안 걸릴 거야

뭔데?

보석 도주범 잡는 건데
재밌을 거 같더라고

이제 현상금 사냥꾼 노릇도
하는 거야, 피?

나도 먹고는 살아야지

보석 보증업자가 있는데
틈틈이 일거리를 줘

피!

 

내가 얼마나 자주 자기를 도와주지?

항상

 

우리가 잡아야 될 사람은 이 자야

 

토마스 맥키

 

이 자가 1시간 전쯤 빅터 호텔에
있다는 정보를 얻었어

피, 내 보기엔 이 친구
도망치기는 틀린 것 같아

 

맨날 이렇게 쉬운 거야?

 

미안합니다

그 친구 저깄군

토마스 맥키
도망자

 

잠깐, 잠깐
저건 누구야?

웨인 레이
또 다른 현상금 사냥꾼

웨인 레이, 현상금 사냥꾼이야

내가 저 인간 체포 건을
몇번 가로챈 적 있을 거야

맥키
땅에 엎드려!

자기가 웨인을 맡아
내가 토마스를 맡을게

그건 불공평한 거 같은데

 

어이쿠! 이봐!

 

이봐!

 

여기 계셨군

제발, 제발요, 내가 안 그랬어요
전 결백하다고요, 맹세해요

 

타요 / 잘했어
어디로 데려가지?

안 데려갈 거야
자긴 결백하다잖아

우리 집으로 데려갈 거야

안녕하세요, 토마스예요

 

이봐!

내가 재밌을 거라고 했잖아

거기 서!
이리 돌아와!

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/08/16

Burn Notice
1x08 Wanted Man

 

베이징, 런던, 타지마할?
이게 다 뭐죠?

현상금 사냥꾼이라

저 친구를 데려다 주고
현상금을 탄다는 건데

현상금이 얼마라고?
4천 달러?

자기 결백을 증명해주면
8천 달러를 주기로 했어, 마이클

얘기나 들어보자고

 

이봐요, 안 가보신 데가 없나 봐요

네, 일하러 가는 곳마다
스노우 글로브를 하나씩 샀죠

어떤 사람들은
내가 감상적이라고 하더군요

당신 상황을 얘기해 보지 그래요?

아, 맞다, 그래요

저는 사우스 비치에 있는 호텔 몇군데에서
술 판촉을 일을 해요

빅터 호텔의 야간 매니저 아가씨와
친하게 지내는데

2달 전에 배달하러 갔더니

저한테 그걸 보여주더군요..

있잖아요, 그 왜..
핀으로 꽂는.. 어..

알죠?
뭐라고 부르더라..

- 브로치요?
- 맞아요

어떤 손님을 위해
그걸 보관하고 있었는데

2백만 달러나 한데요

그 아가씨는 당신한테
왜 보여준 거죠?

그거야 2백만 달러나 하니까죠!

정말 큰 보석이 박혀있더라고요!

그러니까, 그건 그냥..

어쨌든..

그걸 도둑맞았는데

제 친구는 저한테 그 브로치를
보여줬다는 이유로 해고되고

경찰은 절 체포했어요

그냥 보기만 했다고요?

내 생각엔 그게 다가
아닐 것 같은데요

네, 늦게 배달할 때를 위해 호텔 사무실
출입카드를 갖고 있었는데 잊어버렸어요

그런데 누군가 브로치를 훔치는데
그 카드를 사용했다는 걸 알게 됐죠

이젠 다들 절 무슨 범죄 주모자라도
되는 것처럼 쳐다보는 거예요

당신은 범죄 현장에 다시
돌아갔고요, 왜죠?

조사하려고요

누구 짓인지 알아내려고
했던 거예요

제 재판은 어제 시작되기로
되어 있었는데

시작하기도 전에 제 변호사가 말하길
제가 질 거라는 거예요

정말이지, 전 그냥..
좀 충격적이었어요

저를 법정에 안 돌려 보내실 리
없다는 건 알지만..

전 감옥에 갈 순 없어요

난 도와주고 싶어

나 위해 해줘, 마이클

 

알았어

경찰에, 웨인에, 다른 현상금
사냥꾼들이 찾고 있을테니

토마스를 어딘가에 숨겨야 해

여기 있게 하지 그래?

 

그래도 괜찮겠어?

다른 남자가
우리 집에 머물러도?

그래, 난 괜찮아

 

좋아, 그럼

나도 괜찮아

 

그래, 샘, 부탁이 있어

 

다이아몬드?

재밌군

팔 거야, 살 거야?

배리
돈 세탁업자

둘다 아냐

2백만 달러 짜리 브로치를 찾고 있어
무슨 거미 모양이던데

그래, 두달 전에 빅터 호텔에서
도둑맞은 거 말이군

- 신문에서 봤어
- 그거야

시장에 아직 안 나왔을까?

어렵다고 봐
그렇게 큰 돌은 들통나기 쉬워

지문을 파는 거나 마찬가지지

게다가 잘라서 팔면
가치가 떨어지지

구매자에게 줄을 대려면
몇달은 걸려

정말 까다로운 일이지

그래서, 여기선 누가 그걸 취급하는데?

마이애미에서 그 정도 거물은
딱 한명이야

하지만 소개시켜 달라는 소린 하지마

그 자식이 몇달전에
훔친 보석 몇개 건으로 날 물먹였는데

그거 때문에 내 고객 하나 잃고
한바탕 했거든

이름이나 알려줘. 마이클이 그 자식
손님 여럿 떨어지게 해줄 모양이니까

이름은 크리스토야...

마돈나처럼
이름인지 성인지 딸랑 그거야

'차로'처럼 / '스팅'

'퍼기' / '펠레'

'스파이더맨' / '리버라치'

젠장, 더 이상 생각 안난다

어쨌든 크리스토의 집은
사우스 비치에 있어

하지만 만나고 싶다면 잘해 봐라

그 자식 고위층 소개가
있어야만 만나거든

글쎄, 너도 마이클 알잖아

전화 걸어서 약속 잡을
인간은 아니지

 

크리스토
장물아비

 

살사 소스 떨어졌더군

 

괜찮나?
아팠을 것 같은데

 

당신 뭐야?

내 얘기 말고
내가 원하는 거에 대해 얘기하자고

난 보석 한점을 찾고 있는데

30 캐럿에, 플래티넘으로 세팅돼 있고
거미 모양의 물건이야

들어 봤나?

뭘 얘기하는 건지 모르겠는데

저런, 이러면 힘들어져

 

장물을 파는 일은
신중함이 생명이다

입이 아주 무거운
사람이 되어야 한다

제랄드?
이름 좋군

이봐, 이봐, 이봐
뭐하는 거야?

쉿!
신호가 가고 있어

절대로 주소록같은 데에 전화번호를
남기지 않는 그런 사람 말이다

이봐, 제랄드
난 파코야

자네 장물아비, 크리스토의 친구지

이봐, 내가 법적인 문제가 좀 생겼어

크리스토 말이 자네가 날 도와줄 수
있을 거라더군. 내가 자네 집에서 좀..

버릇없이 끊어 버렸어

빈센트는 좀 더 착할 것 같아

- 안돼, 안돼
- 밤새 할 수도 있어

그만

브로치 건으로 전화를 받았는데
그 자식 아마츄어였어

길거리에서 돌맹이 팔 듯
하려고 하더군

최소한 6개월은 기다리는 게 좋을
거라고 했더니 화를 내더라고

구매자를 알아봐 주겠다고는 했지만..

급히 현금이 필요한가 보더군

유럽으로 가져갈 계획 같았어

이름이 뭐야?

 

진짜 이름은 몰라

 

전화번호를 갖고 있어
그게 다야

좋아, 충분해
내가 가져가지

아참, 그런데 고백할 게 있어
자네 없을 때 냉장고를 뒤졌거든

사람들이 어디다가 물건들을
제일 많이 감추는 줄 아나?

오렌지 샤벳트에서 이걸 찾았네

누군가를 위해서 보관하고 있는 거겠지

일이 끝날 때까지 내가 갖고 있겠어

그때까지는 우리가 한 얘기는
아무한테도 하지 마

 

아무리 조심스런 스파이라 할지라도
퇴출당할 만한 단서를 남기게 된다

정부를 위해 불법 거래를 한 애국자가
돈을 위해 암거래를 한

반역자처럼 보이는 경우는 많다

윗층에 계신 누군가가
생각을 잘못하면

갑자기 퇴출당해서
직업을 잃게 되는 거다

 

마이크, 충고 하나 하자면
여자들은 주목받고 싶어해

한낱 조서가 아니라 더 큰 거에라도
두번째가 되고 싶어하지 않지

피랑 얘기했군

피랑 얘기했다는 게 피 얘기를 듣기만
했다는 의미라면 맞아

FBI에 있는 내 연락책들을 붙잡고

자네 조서를 작성한 친구에
대해 얘기해 봤어

하!

전혀 도움이 안 되더군

나한테 바가지를 씌우더라니까

뭐 좀 알아냈나?

국가 안전 보장국에서 일하는
필립 코웬에 대해 알아낸 거라곤

여기 이 영수증 뒤에 적을 만큼 밖에
안돼. 내가 읽어주지

"그는 NSA에서 대첩보 업무를 한다"
이게 다야

그 친구를 찾을 방법은?

마이크, NSA 놈들 알잖아
유령같은 놈들이야

전화번호도 없고
주소도 없고 아무것도 없다고

도움이 안 돼서 미안해

 

놈과 접촉할 다른 방법을
찾아봐야 되겠군

그 보석 건은 어떻게 돼가?

사실은 몇가지 더 도와줘야 되겠어
전화번호 하나 추적해봐 줘

보석 도둑의 전화번호야

알아 볼게

내 경찰 친구들한테 물어보지

내 업무용 점심 식사비나 줘

 

하나 먹을래?
정말 맛있어

토마스는 대단한 요리사더라고

캐치볼 하고 있어?

토마스가 야구를 가르쳐주고 있었어

크리켓이랑은 전혀 다르더라

샘이 진짜 도둑을 추적하고 있으니
토마스는 곧 여기서 떠나게 될 거야< <<<< << <

서두르지 마. 난 토마스가 여기 있는 게
좋아. 애초에 제안해줘서 고마워

부탁이 있어, 피

당신의 암시장 연락책과
연결시켜 줘

- 무시무시한 놈일수록 좋아
- 그 조서 때문이야?

나를 퇴출시킨 놈 때문이야< <<<< << <

찾기가 어려워서
약간의 도움을 구해야 되겠어

어떻게 하려고?

난 주요 안보 위험인물 혐의를 쓰고
있잖아, 진짜 그런 인간이 돼 볼까 해

마이애미로 올 예정인
이란 사람 몇을 알아

"마이클 웨스턴"을 "성전"의 표적으로
생각하는 사람들은 피하자고

리비아 인들은 어때?

한 그룹이 여기서 남미 석유회사들과
접촉하고 있다고 들었어

만나게 해줘

 

안녕, 마이크

안녕하시오

 

아~

 

자네가 준 전화번호는
로렌스 헨더슨 거야

호텔에서 일하나?

하! "일"하는 게 아니라
소유하고 있어

그게, 적어도 지금은 말야

빅터 호텔에 크게 투자를 했는데
지금은 현금 유동성에 문제가 생겼어

그러니까 계산을 해보자면
약간 타산적인데 말야

브로치 때문에 2백만 불을 받았지만

그걸론 그 친구를 수렁에서
벗어나게 할 순 없고

다만 상황을 개선시켜 볼
1, 2년의 시간을 벌게 되겠지

 

로렌스 헨더슨
호텔 소유주, 도둑

 

경찰이 저 친구를 조사는 했나

아니, 배제했어

알리바이와, 그게 먹히게 해줄
변호인단이 있었거든

몇년전엔 뉴 올리언즈에
클럽을 하나 갖고 있었는데

정말이지, 아주 편리한 화재라고
부를 만한 불이 났었어

웨이터 보조 하나가 죽을뻔 했지

그 보험금으로 저 호텔을 샀어

상당한 보안 설비를 갖추었지

- 약간 편집증 같아
- 편집증 환자들도 적은 있으니까, 샘

- 자네야 말로 산 증인이지
- 무슨 소리하는 거야?

글쎄, 그게 뭐냐면..

가야겠어

빅터 호텔 소유주가 저한테
이런 짓을 했다고요?

그 사람 알지도 못하는데요

개인적인 게 아니니까요
당신은 브로치를 만졌고

거기 출입도 가능했고
함정에 빠뜨리기 쉬운 사람이었죠

그럼, 이제 어쩌죠?

그 크리스토란 사람과
경찰에 가면 될까요?

뭐라고 하게요? 내가 그 사람 집에
침입해서 억지로 자백을 받아냈다고요?

그 사이에 로렌스가 브로치를 처분하면
크리스토는 모든 걸 부인할 걸요

그럼 감옥에 가게 되는 건
당신과 나 뿐일 겁니다

괜찮아요

맙소사

 

힘들게 갈래, 쉽게 갈래
네가 결정해

 

토마스를 뒷문으로 데리고 나가

- 싫어, 난..
- 피

알았어

이봐? 얘기 좀 할까?

아니, 얘기는 끝났어

 

머리 조심해

 

오, 이런

 

잘 훈련받은 적에게 주먹을 날릴 때는

상대보다 지형에 대해
잘 아는 것이 도움이 된다

 

아!

 

으억!

그 턱은 잘 안 보이지
나도 전에 걸린 적 있어

 

어디로 간 거지?

내 목을 계속 조르면 말을 못하잖아

 

으억!

이탈리아 거는
내가 제일 좋아하는 건데

고마워

 

토마스는 자기랑 있어야 돼

나랑, 피?

우리 집은 안전하지 않아

내집 앞마당에 세상에서 제일 덩치 큰
현상금 사냥꾼을 버려놓고 왔잖아

이봐요, 난 폐를
끼치고 싶진 않아요

난 그냥 어디 모텔 같은 곳에
있어도 돼요

아뇨, 바보짓 하지 말아요

싸구려 모텔은
웨인같은 자들이

보석 도주범을 찾을 때
가장 먼저 가는 곳이에요

당신이 여기 있어도
마이클은 괜찮을 거예요 / 그래요

제가 보기엔
당신들은 전문가군요

정말이에요, 고마워요

우리가 해결할 거예요, 토마스

토마스에게 계획에 대해
말해줘, 마이클

- 계획이라
- 계획이 있어요?

아, 그럼요, 계획이 있죠

내가 구매자를 가장하고
매매를 주선해서

로렌스가 브로치를 꺼내 놓게 하면
경찰이 그를 체포하는 거죠

그럼 우린 당신의 자유를
축하하게 되겠죠

이번 주말까지는요

 

이봐, 피, 잠깐만..

우리 계획에 대해 얘기 좀 할까?
그냥 좀..

 

뭐하는 거야?

뭘 하긴, 일하는 중이잖아

아냐, 이건 아니지
아니라는 거 당신도 알잖아

난 우리가 사귀는 줄
몰랐는걸, 마이클?

 

뭐 마실 것 좀 줄까요, 토마스?

요구르트 어때요?

로맨스와 일을 함께 하는 건
좋은 생각이 아냐

베로니카가 요전날 말야

다른 사이즈의 총알을 써도 되냐고
물어 보더라니까

이제껏 들어본 것 중에
가장 귀여운 질문 아닌가?

그거 정말 사랑스럽군

- 샘, 이 일 도와줄 건가?
- 그럼

내가 언제 싫다고 한 적 있나?

로렌스한테는 구매자가 필요한데
그건 내가 될 거야

자네가 중개인이 되고

크리스토가 자네와 로렌스의 만남을
주선해 줄 거야

그럼 내 위장 신분은 뭐야..

수상쩍은 국제 사업가?

그래, 비슷해
자네가 거래를 진행하게 될 거야

그건 내가 면도하고 정장을
입어야 된다는 소리군

습도가 90%나 되는데
전문직 행세를 해야 되다니

편집증 환자 행세도..

그 친구가 그럴 필요없도록
자네가 극도로 보안을 걱정하는 거지

난 베로니카하고 키즈 군도에
가기로 했다고 / 샘?

알았어, 그래
하지만 혹시나 해서 말해 두는데

피오나와 관련된 이 모든 짓이
위험한 것 같아

자네가 이 짓 하는 게, 피오나가 데려온
놈을 자네 집에서 내보내기 위한 건가?

 

알았어, 난 정장이나 꺼내러 갈게

 

훌륭한 위장 신분은
여럿이 노력해야 얻을 수 있다

누군가를 만나고 싶다면

약간 어렵게 돌아가는 게 좋다

 

당신과 표적 사이에 사람을 배치해서
그들이 당신에게 오게 하는 거다

헨더슨 씨를 찾고 있는데요

아, 고마워요

 

헨더슨 씨?

찰스 핀리 입니다

전화로 얘기했었죠

만나서 반갑습니다
크리스토 말이, 좋은 분이라더군요

그 친구가 당신을 보증했어요

 

저기, 제가 한잔 드려도 될까요..
20년 된 싱글 몰트 위스킵니다만?

고맙지만 됐습니다

전.. 술 안 마십니다

 

바로 본론으로 들어가도록 하죠

저는 사고 팔리는 장물을 취급하시는
고객들 대표로 왔습니다. 조용히 얘기하죠

우리가 관심을 가질 만한
물건을 갖고 계신 걸로 알고 있습니다만

난 누군가와 거래를 할 때
그 사람과 직접 만나서 합니다

죄송합니다만 그건 불가능합니다

아주 분명한 이유 때문에

저흰 신중함을
극도로 중요하게 여기거든요

그건 나도 마찬가지니까
내 집으로 오면 괜찮을 겁니다

얘기를 할 수도 있고

 

아니면..

장담은 못 드립니다만

말씀드려서 약속을
잡도록 해 보겠습니다

안녕히 계십시요

 

그래, 샘
어떻게 돼가나?

내일 약속을 잡아놨어

나중에 얘기하지
우리 리비아 인이 나타났어

그래, 대신, 앞으로는 20년 짜리 스카치도
포기해야 되는 위장은 절대 안 할 거야

 

앤와
리비아 요원

당신 누구야?

당신도 안녕하시죠?
내 이름은 마이클 웨스턴입니다

이 도시에 계신다는 얘기 듣고
인사나 드리려고 왔어요

당신이 웨스턴이라고?

 

더 큰 사람일줄 알았는데

그냥 얘기만 하려는 거니까
그 총 좀 내려 놓으시죠

당신이랑?

 

듣자하니, 당신과 얘기한 사람들은

가끔 오래 못 산다던데

그건 옛날 얘기고, 여기저기 물어봐요
내 처지가 바꼈어요

우리 편은 더이상 나랑 얘기 안 해요
그러니 당신네들이랑 해야죠

지금 당장 결정하라는 건 아니니까

가서 알아보고 결정해요

난 근처에 있겠습니다

 

좋아요, 됐어요

..컨버터블을 타고 주유소에 있었어요
그 여자가 자기 애기를 뒷자리에 뒀고요

 

내가 방해가 됐나요?

토마스가 저녁을 만들었어

네, 고맙다는 인사로요

제가, 어..

당신을 위해 뭘 좀 만들었어요, 마이크
그런데, 어..

우리가 먹어 버렸어

너무 맛있었거든

 

- 샘 일은 어떻게 됐어?
- 잘 됐어

로렌스와 만날 약속을 잡았어

놈이 브로치를 꺼내게 만들기만 하면
놈을 잡을 수 있을 거야

그럼 저도 금방 집에 가겠네요?

그러길 빕시다

 

감시를 꽤 철저히 하고 있어, 마이크

무장 강도가 올 거라고 생각하거나

아니면 뭔가 지킬 게 있나보지

으 흠

불행히도, 중요한 약속이 있어서
몇 분 밖에 시간이 없습니다

와주셔 감사합니다. 어..

스미습니다

스미스 씨요?

네, 보통은 이런 거래를 할 때
저희는 개인적인 걸..

피합니다. 이해하시겠죠?
보안상의 이유로요

보통은, 전 누구를 직접 만나는 걸
좋아하지 않습니다

하지만 이런 곳이라면
예외로 해도 될 것 같군요

글쎄요, 저는 그 사람의 눈을
보지 않고서는 누구를 못 믿는 편이죠

그렇죠?

물론 그렇죠

핀리 씨, 여기 좀 계시지요

- 제가 고객 옆에 있는 건 중요..
- 찰스, 괜찮네

- 그래도 최소한..
- 내가 알아서 하지 / 네, 알겠습니다

 

마실 거 드릴까요?

 

네, 물 좀 주시면 좋겠네요
고맙습니다

 

그래서..

- 제 얘기는 누구한테 들으셨습니까?
- 전에 크리스토와 일한 적도 있고 또..

당신이 유럽에서 접촉한 사람들은
당신 기대만큼 신중하지 않답니다

- 정말입니까?
- 말이 나오고 있어요

제가 간섭할 일은 아니지만
저라면 빨리 팔겠습니다

조만간 누가 당신 허락없이 그걸 가져
가려고 할지도 모르니까요, 말하자면요

그거야 제가 걱정할 일이고요

그 브로치는 금방은
아무데도 안 갈 겁니다

너무 비관하지 마세요

제가 그걸 손에 넣으려면
어떻게 해야 될지 알려주시죠

그럼 본론으로 들어가죠

물건은 2백만 달러 짜립니다만
당신한테 드릴 수 있는 가격은..

현금 백 75만 달러로 해드리죠

사정이 있어서 그걸
작은 조각으로 쪼개야 된다던데요?

음.. 아니죠

백 20만 달러도
많이 쳐드리는 겁니다

그럼 백 60만으로 하고 얘기 끝냅시다

뭘 좀 보여드리죠

 

이건 2년 전에 무장 차량에서
도난당한 물건인데

제가 오늘 아침에 이걸
반 값에 구했죠

크리스토에게 물어 보시겠습니까?

백 25만

백 20만도 정말 후하게
쳐드리는 겁니다

좋소

현금, 소액권에 헌돈으로

좋습니다
물론, 물건을 먼저 봐야겠습니다

상대가 당신의 위장 신분을
믿는다고 해서

당신이 원하는 대로
하는 것은 아니다

여깄소

귀엽군요
농담 아닙니다

스미스 씨

이 브로치는 당신이 돈을 들고 올
때까지는 놀러 나오지 않을 겁니다

좋아요. 내일 거래합시다
대신 여긴 안돼요

감정을 위해서 다이아몬드를
독립적인 감정소에 가져가야 하니까요

여기서 할 겁니다
그래야 내가 통제할 수 있으니까요

아니면 거래는 없는 겁니다

안 됐지만 독립적인 감정소여야
한다는 것 때문에 거래가 깨지는군요

그럼 유감이지만 거래는 없습니다

유감이군요

 

로렌스는 돈이 필요해

지금 브로치를 옮기는 건
너무 위험하다고 생각하나 봐

그럼, 우린 어떻게 하죠?

 

계속 갖고 있는 건
너무 위험하다고 생각하게 하자고

누가 그걸 훔치려고 할지도 모른다는
암시를 심어놨어

우린 그걸 보강해야 돼
놈의 편집증을 부추기자고

동기를 부여하는 거지

놈의 집에 들어가는 건
불가능하다고 하셨던 것 같은데요

맞아요. 그 경비 시스템에

경비들에, 금고까지.. 거기 들어가려면
작은 군대가 필요할 겁니다

그럼 우리한테 작은 군대가 있다고
믿게 만들어야 되겠군

맙소사, 이건 완전 심리전에
돌입하자는 거군

- 무슨 소리를 하는 거죠?
- 심리전이요

예를 들어드리죠

미국은 소련 전파 탐지국에
무의미한 전파를 전송했더랬죠

놈들이 그걸 새로운 암호라고
생각하게 만들려고요

그래서 놈들은 거기다 루블을
왕창 썼지만

잡음을 해독하려고 한 셈이었던 거예요

적들로 하여금 우리가 실제보다 더
강하다고 믿게 만드는 거죠

그래, 평생 걸린다는 거만 빼면

이봐, 마이크, 난 베로니카랑
차 사러 가기로 했었단 말야

캐딜락을 생각하고 있다고

할 일이 많으니
다음주에 가야 되겠군, 샘

두 사람은 정찰하러 가

난 미팅을 준비해야 돼

 

비밀 미팅을 준비하는 건
전혀 재미없다

첩보 요원의 업무에서
큰 부분을 차지하지만

- 전혀 즐겁지 않다
- 타

앤와는 어딨지?

잠깐

 

짜증나는 건 죽음에 대한 공포가 아니라

자루를 머리에 뒤집어 쓰고
미팅 장소까지 가는 거다

가끔 자루를 빨기도 하지만

안 빨 때도 있다

 

이런 곳에 머물면 마이애미 해변의
경치는 다 놓치겠군

해변의 호텔들도 알아는 봤나?

비 성수기에는 놀랍게도
적당한 가격이라네

 

친구들?

 

좋아, 얘기를 하고 싶어했지

 

- 하자고
- 내 처지를 확인해 봤겠군요

당신네 사람들이 당신을 등진 거?

그래, 그래서?

이제 우릴 위해 일하겠다는 건가?

내가 왜 그걸 믿어야 되지?

2002년에 가다미스의 가스 저장고를
누가 공격했는지 알고 싶어 할테니까요

그 정보를 제공할 수 있습니다

우리한테 이렇게 해주는 이유는?

미국과 리비아가
공동의 적을 갖고 있으니까요

모두에게 득이 될 겁니다

뭐, 가스 저장고를 공격했던
놈들은 빼고요

당신이 불게 한 다음 죽여 버리면
안 될 이유는? / 그래도 되겠죠

정보는 확인이 될 수도 있고
안 될 수도 있는데

아시다시피
고문은 불확실하죠

게다가 그랬다간 나를 당신과 만나게
해 준 피오나를 상대해야 될 테니까요

득보다 실이 더 많죠, 날 믿으세요

 

좋아

 

원하는 게 뭐야?

나를 퇴출시킨 남자를
만나려고 하는데요..

필립 코웬이라는 NSA 요원이죠

미국인들이 듣는 데서 그 사람을
당신 친구라고 언급해 주면 돼요

친구?

그리곤 뭐라고 해?

모르죠

당신네 비밀 경찰국장더러
과일 바구니라도 보내라고 하던가요

창의력을 발휘해 봐요

놈은 도대체 무슨 일인지
알아내려고 할 거고

그러다 금방 나라고 생각해겠죠

 

생각해 보지

 

난 이게 좋더라

 

뒤에 준비 다 됐어?

운전해

 

경비라는 것은
당신을 보호하는 것이지만

상대가 유능한 사람이라면
당신에게 해가 될 수도 있다

 

잘 고안된 경비 시스템을
뚫는 것은 어렵지만

상대로 하여금 당신이 뚫을 수
있을 거라고 생각하게 만드는 것..

그건 훨씬 쉽다

 

감시 카메라를 예로 들면

레이저를 비춰서 감광 센서 칩에
과부하를 걸면 못 쓰게 만들 수 있다

 

저렴하고, 간단하다

 

게다가 많은 자원을 지닌, 세련된
범죄조직이나 할 것 같은 딱 그런 짓이다

 

담배 꽁초나 카메라 렌즈 뚜껑같은
거짓 감시 증거를 흘려 두어 보라

 

경비가 많으면 많을수록
더 심각한 문제로 받아들이게 될 거다

 

심지어 경비팀 그 자체도
기회가 될 수 있다

직원이 많을수록
걱정해야 될 것도 많아진다

안녕하세요?

 

- 도와 드릴까요?
- 어쩌면요

헨더슨 씨 댁에서 일하시는
테드 씨 맞죠?

네, 누구시죠?

제 이름은 중요치 않고
우린 당신을 주시해 왔어요

약간의 도움을 제공해
주실 만한 분 같더군요

연락할게요

 

경비원에게 애매한 위협과 함께
몇백 불을 보내 보라

정직한 사람이라면
주인에게 말할 것이다

그럼 주인은 정직하지 않은
사람은 없을지 궁금해하게 된다

괜찮은 저녁 식사 값 정도로
전체 경비 팀을 바보로 만들 수 있다

 

- 여깄어, 로키
- 고마워요

고마워

 

마이크, 이 말은 해야겠어

이거 생각보다 훨씬 재밌더군

그러니까 그때 이후로
이런 건 못해봤거든 언제냐면..

그래, 동독에 있을 때 이후로 말야

자네가 재밌다니 나도 좋군

그래서 집은 어때?

약간 생소해

피오나는 나와의 관계를 시험하고
싶어하는데 내 속은 대포가 발사되고 있지

피오나가 이 친구를 원하긴 할까?

모르지. 이제껏 피오나 속을
알았던 적도 없어

나도 자네더러 어떻게 살라고
말할 자격은 없지

잠깐만

 

아, 우리 친구 로렌스로군

 

찰스 핀립니다

네?

글쎄요, 그 제안이 아직 유효한지는
모르겠습니다만 말씀은 드려보죠

보장은 못 해 드립니다만
최선을 다 하겠습니다

안녕히 계세요

- 어떻게 됐어?
- 잘 됐어

우리가 놈을 제대로 말려들게
한 것 같아, 마이크

호텔에서 자네를 만나고 싶대

약간 조바심나게 해줘야지

내 슬러시 다 먹고 나서
전화 할 거야

 

스미스 씨, 와 주셔서 감사합니다

제 사무실에서 뵙도록 하죠

이 도시를 막 떠나려는데
찰스가 전화를 했더군요

얘기 나누게 돼서 기쁩니다만
제 조건은 변함없습니다

물론이죠, 타이밍 상의 문제만
있을 뿐 입니다. 자잘한 문제죠

이쪽으로 오시죠

모든 심리전의 위험요소 중 하나는

너무 효과적이어서 적으로 하여금
편집증적 공황에 빠지게 한다는 건데..

제 보안 상태를 확인해 보라는
말씀해 주신 거 감사드립니다

집에 약간의 문제가 있었거든요

이 사업하다보면 늘상 있는 일이지요

- 자존심 좀 구겨도 안전한 게 낫죠
- 전적으로 동의합니다

그 편집증은 유용할 수도 있지만
치명적일 수도 있다

처음엔 브로치 얘기를 해준 유럽인 중
하나가 훔치려고 하는 줄 알았죠

그러다가 말이 안 된다는
생각이 들더군요

그래서 생각난 게 크리스토예요

 

그래서 데려왔죠

 

이봐요, 저 사람이 무슨 말을 했고
당신이 뭐라고 생각하든..

당신에 관해
아주 흥미로운 이야기를 했지

 

이 사람 경동맥에
2.5kg의 압력만 줘도

- 20초면 피를 전부 뿜고 죽을 거야
- 놔드려

그거야 당신들이
신경쓸 문제가 아니지

내가 긴장했다간 넥타이로
이 사람 기관을 뭉개버릴지도 몰라

앗 실수, 물러서

- 물러서
- 물러서라!

 

로렌스 씨, 다음번엔 좀 늘어져 있어요

인간 방패를 끄는 건
정말 힘들단 말이지

 

세상에, 정말 당신을 죽이려고 했어요?

성공은 못했지만
그러려고 했던 건 맞아요

그럼.. 우린 어떻게 하죠?

그러니까.. 놈은 당신이
누군지 알잖아요

아뇨, 내 위장이 거짓이란 걸
알게 됐을 뿐이에요

큰 차이가 있죠

놈은 아직도 우리가
보석을 훔치려고 한다고 생각하고

여전히 자기 경비 시스템이
뚫렸다고 생각해서

브로치를 옮기려고 할 겁니다

그럼 우린 놈이 옮길 때
덮치면 되겠군

놈이 그걸 어디로 옮길 지
알아내야 돼

하지만 어떻게요?

친구들이 있거든요

 

와 있었군

어서 와

어떻게 됐어?
마법은 좀 부려봤어?

마법이야 부렸지
나한테 줄 거 갖고 왔어?

으-흠

마이클은 이걸 크리스토의 선물로
알아 달라고 하더라

오~호

티코, 블러드 메리 줘

어디..

그렇다면야

로렌스는 마이애미의
5개 은행에 계좌를 갖고 있어

그중 한군데만 대여 금고를
운영하는데 시내의 데이드 트러스트야

- 그래? 좋은 데야?
- 장난쳐? 마이애미 최고야

잘났다

로렌스가 그 브로치를 옮기다면
거길 거야

좋았어

데이드 트러스트에 대해
더 해줄 얘기 없어?

점심 살 거지?

넌 돈 세탁업자잖아
내가 왜 점심을 사냐?

 

알았어, 타면 되잖아

 

자루는 너무 싫은데
안 쓰고 가면 안 될까?

 

당신이 가지고 있다는 정보 말인데
관심이 있어

필립 코웬은요?

준비하고 있어

 

이거면 가스 저장고를 날려버린 놈들이
누군지 알아낼 수 있을 겁니다

무고한 사람들을 너무 많이 해쳤으니
놈들한테 관대하게 하지 말아요

우리 나라 보안국 사람들은
관대한 거랑은 거리가 멀어

마이클, 당신 혹시 일자리를 원하면..

진짜 일 말야..

말만 하게

너무 띄워주시는군요
하지만 전 제 자리가 있어요

 

좋은 경비의 핵심은 좋은 시스템이다

일관성 말이다
하지만 그런 시스템은 예측이 가능하다

귀중품을 어디로 가져갈 것인가?

신뢰하는 은행이다

거기에 어떻게 갈 것인가?

무장 경비들과 커다란 SUV를 타고

언제 갈 것인가?

은행이 가장 덜 붐빌 때

전부 탁월한 진행이지만
전부 100% 예측가능하다

피, 놈들이 가고 있어

 

요?

준비 다 됐나, 샘?

위치 잡고 준비 다 됐어

놈들은 고속도로를 타는 모양이야
5분 후면 도착할 거야

좋아, 불러들일게

 

네, 여보세요

경찰이죠?

저기요

은행 강도를 신고하고 싶은데요

네, 시내에 있는
데이드 트러스트 은행이에요

저는 건물 안에 있는데
크게 말 못해요

총을 가진 남자들이
SUV에 타고 있어요

네, 여기 있어요

오, 맙소사

 

전 가야겠어요

 

누가 특정 시간에
은행에 있을 거란 것만 알면

그들이 은행을 털려는 것처럼
보이게 만드는 것은 어렵지 않다

비디오 감시 카메라 몇개를 쏴 버리고

 

도주로를 확보하려는 것처럼
훔친 차로 길을 막아 버리고

 

방전 간극 송신기를 켜서 은행 경비들의
무전기를 먹통으로 만들면

무슨 일이 벌어질지
아는 것처럼 보일 것이다

 

스미스 씨, 너무 늦었어

확실한가?

당신 뒤 빌딩의
꼭대기 층을 한번 봐

 

총이다!

 

감옥이 맘에 들 거야, 로렌스

무기를 버려!

거기엔 멋진 경비 시스템이 많거든

무기를 버려!
무기를 버리란 말야!

 

뭔가 착오가 있는 겁니다

그건 내 거예요, 내 거라고요

- 손 들어!
- 이게 뭐요?

 

그건 내 거예요

- 내 거라고요!
- 조용히 해! 뒤로 돌아!

 

아야!

 

한 무고한 남자의 결백을
입증하기 위해 이렇게까지 하다니

고귀한 행동이야

자랑스러워 할만 해

누굴 위해서 한 건지 알잖아, 피

 

좋아, 나 왔어

전화로 못 한단 얘기가 뭐지?

내가 도주를 방조하고 있다고

당신이 일르는 바람에 보석 보증인이
나랑 아무것도 안 하려고 해

그래서 생각해 봤지

당신이 현상금을 받아서
나누면 되겠다고 말야

그래, 그게 당신 생각이란 말이지?

나라면 금방 수표를 받게 될 거란
기대는 안 할 거야. 이리와

스노우 글로브로 당신 머리를 내려친 걸
사과하는 뜻으로 받아줘

왜 바로 안 넘기고 기다린 거지?

우리한테 뇌물을 줬거든

근데 그게 부도 수표더라고

아주 친절하시군, 아가씨

이리 와

브래긴 씨, 웨인 레입니다

방금 맥키를 잡아서
지금 끌고 가고 있는 중입니다

 

아주 귀엽군

이봐, 피오나, 다음번엔..

그래, 그래, 그래

 

또 봐요, 웨인 씨

 

세탁기를 아무리 찾아도 없더군요

침대 시트를 빨려고 했는데

 

- 세탁은 어떻게 해요?
- 내가 알아서 하겠소

 

여보세요?

이게 재밌나?

누구십니까?

필립 코웬이야

드디어 목소리를
듣게 되다니 반갑군

리비아 비밀 경찰국장이 왜 나한테
과일 바구니를 보냈는지 말해 보겠나?

내 집 앞마당에 FBI가 와 있단 말야

그래? 내 신세가 된 걸 환영하네
그리고 이건 단지 시작이야

북한이나 헤즈볼라가 자네한테 뭘
보내게 만들 수 있을지 보고 싶군

내가 왜 퇴출됐는지 말해줄 때까지
그만두지 않을 거야

난 누명을 썼어
그 이유를 알아야겠어

 

필?

내가 연락하지
기대하고 있으라고

 

저기요, 중요한 전화같은데
전 그냥 갈게요

아뇨, 괜찮아요

 

내 변호사 말이 잘 될 것 같데요

하지만 내일 법정에 가서
다 밝혀야 된데요

나 같으면 이번엔 출두하겠어요

 

여러분이 해주신 일은
8천 달러로는 턱도 없을 것 같아요

하지만 여기요

 

착하군요

 

고마워요

 

가는 게 좋겠어요, 토마스

당신을 쫓던 현상금 사냥꾼들이
전부 당신 혐의가 풀렸다는

메모를 받았는지
확실치 않으니까요

이렇게 기쁜 순간에
전기 총을 맞고 싶지 않겠죠

어..

 

그럼..

고마워요

 

나도 당신한테 줄 게 있어

 

Welcome to Miami

 

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice on you.
You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

a old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

##[ Woman Singing Rock ]

 

[ Michael Narrating ]
Covert operatives have a hard time dating.

 

Even if you find someone who doesn't mind
that you won't talk about your past.. .

 

or that you carry a concealed weapon.. .

 

they usually want more
than you're able to give.

 

- ##[ Continues ]
- [ Fiona ] You're late.

 

- ## [ Stops ]
- What's that?

 

- I said, ''You're late.''
- [ Sharp Thump ]

 

Watch the step.

 

I made you tuna with tahini-
your favorite.

 

Good memory.

 

Oh, no. No dossier at lunch.

 

You have had your head
buried in this thing...

 

every waking moment
since you got it.

 

Fi, it's not every day you get to read
a fictional account of your whole life.

 

Apparently, I sold secrets in Lebanon...

 

code-breaking technology in Jordan.

 

Who knew?
I gotta figure out my next move.

 

I just can't believe it's the only thing
on your mind these days.

 

[ Sighs ]
Fi.

 

I know we haven't talked about
what happened the other night.

 

It was- Well,you know what it was.
[ Murmurs ]

 

But I-There's a reason
why it didn't work before.

 

We were in a war zone.

 

This is Miami, Michael.

 

Fi. Beach is this way.

 

Actually, I've got
a little errand to run first.

 

- It'll only take a second.
- What will?

 

Baggin' a bail jumper.
I thought it'd be fun.

 

- You're a bounty hunter now, Fi?
- Girl's gotta eat.

 

There's this bondsman.
He gives me odd jobs.

 

Fi.

 

How often do I help you?

 

All the time.

 

Here's who we're looking for.

 

Mm-hmm. Thomas McKee.

 

I got a tip about an hour ago
he's staying at the Victor.

 

Fi, I have a feeling this guy's
not gonna survive on the lam.

 

Is it always this easy for you?

 

- [ Woman Grunts ]
- Hey, sorry.

 

- [ Woman Grunts ]
- Hey, sorry.

 

Uh, there's your guy.

 

Whoa, whoa, whoa.
Who is that?

 

Wayne Ray.
Bounty hunter.

 

I might have snaked
a few of his collars.

 

McKee!

 

- Get on the ground!
- [ Woman Screams ]

 

- You take Wayne. I'll take Thomas.
- That doesn't seem fair.

 

[ Wayne]
Get outta the way. Outta the wayI

 

Oh! Dude!

 

Dude!

 

- [ Gun Cocks ]
- There you are.

 

- [ Gun Cocks ]
- There you are.

 

Please, please. I didn't do it.
I'm innocent. I swear.

 

- In you get.
- [ Michael ] Nice work. Where do we deliver him?

 

We don't. He says he's innocent.
He's comin' home with us.

 

Hi. I'm Thomas.

 

- Hey!
- I told you this would be fun.

 

Hold it right thereI
Get back hereI

 

Beijing, London, the Taj Mahal.
Look at all these.

 

[ Michael ]
''Bounty'' hunter.

 

The point is, is to collect the bounty
by turning him in.

 

The job is what- $4,000?

 

- He's offering us 8,000
just to clear his name, Michael.
- [ Thomas ] Wow!

 

Hear him out.

 

Man, you have been,
like, everywhere.

 

Well, I work a job,
buy a snow globe.

 

Some people say I'm sentimental.

 

- [ Michael ] Why don't you
tell us about your situation?
- Oh, right. Yeah.

 

I do, uh, liquor promotions
for a bunch of the hotels on South Beach.

 

Now, I'm friends with a girl
who night-managed the Victor.

 

A couple months ago,
I'm makin' a delivery...

 

and she shows me this, uh-

 

You know, like,you pin on your, um-
You know, what do you call the-

 

- A brooch?
- Right.

 

They were holding it for a guest.

 

- Two million bucks.
- She showed it to you. Why?

 

Because it's worth
two million bucks, man!

 

I mean, it had a huge rock.

 

I mean, the thing was just-

 

Anyway, it gets stolen.

 

And my friend gets fired for showing me
the brooch, and the cops arrest me.

 

For just looking at it?

 

I'm guessing there's more than that.

 

Yeah. I had an access card-
for the hotel office for late-night deliveries.

 

You know, I lost it.

 

Then I find out that somebody used it
to rip off the brooch.

 

And now everyone's lookin'at me like
I'm some criminal mastermind or whatever.

 

And you went back to the scene
of the crime. Why?

 

Investigating.

 

I mean, I was trying to find out
who did it,you know?

 

My trial was supposed
to start yesterday.

 

My lawyer basically tells me
before we go in that I'm gonna lose.

 

I mean, I just-I kind of freaked.

 

I mean, I know that you're
not supposed to skip court...

 

but, man, I can't go to jail.

 

I wanna help him.
Do it for me, Michael.

 

[ Wind Chimes Tinkling In Distance]

 

Okay.

 

Between the cops and Wayne
and all the other bounty hunters...

 

we're gonna have
to stash him somewhere.

 

Why can't you keep him here?

 

You're okay with that-

 

another guy staying at my place?

 

Yeah, it's fine by me.

 

Okay then. It's fine with me too.

 

[ Cell Phone Beeping ]

 

- [ Line Rings, Clicks ]
- Yeah, Sam, I need a favor.

 

##[ Man Singing In Spanish: Salsa ]

 

Diamonds? Fun.

 

Buyin' or sellin'?

 

Neither. I'm lookin'
for a $2-million brooch.

 

- It's, like, a little spidey thing.
- Yeah.

 

The one that got lifted
from the Victor two months ago.

 

- I read about it in the paper.
- That's the one.

 

- You think it's on the market yet?
- Doubt it.

 

A stone that big's easy to I.D.
It's like selling a fingerprint.

 

You cut it, the value plummets.
Takes months to line up a buyer.

 

- It's a pain in the ass really.
- So who does that around here?

 

Only one guy for somethin' that big in Miami.
Don't ask me for an intro.

 

The guy shorted me on some hot rocks
a few months back.

 

Cost me a client.
We had words.

 

Give me a name. Mike will see to it
the guy loses a few clients of his own.

 

Name's Cristo- like Madonna
with the whole ''one name'' thing.

 

- Like Charo.
- Sting.

 

- Fergie.
- Pel?

 

- Spider-Man.
- Liberace.

 

Crap. I can't think of any more.

 

Anyway, Cristo's got this place on South Beach,
but good luck gettin' a meeting...

 

'cause he's, like,
all high-end referrals.

 

Well, you know Mike. He's not gonna call
to make an appointment.

 

##[ Salsa Resumes ]

 

- ##[ Fades Out ]
- [ Lock Clicks ]

 

You're out of salsa.

 

[ Groans ]

 

You okay?
That looked like it hurt.

 

- Who are you?
- Let's not talk about me.
Let's talk about what I want.

 

I'm looking for a piece of jewelry-
30 carats.

 

Platinum setting.
Spider-looking thing.

 

- Sound familiar?
- I don't know what you're talking about.

 

- We gotta do this the hard way.
- [ Groans ]

 

[ Michael Narrating ]
Selling stolen goods is all about discretion.

 

You've gotta be the kind of person
who can keep your mouth shut-

 

- ''Gerald.'' He sounds nice.
- Hey. Hey. Hey, what are you doing?

 

Shh, shh. It's ringing.

 

[ Michael Narrating ]
the kind of person who never, ever.. .

 

shares the numbers
in their little black book.

 

Hey, Gerald, man, my name's Paco.

 

I'm buddies with your fence, Cristo.
Man, I'm in some legal trouble.

 

Cristo said you could help me out.
Can I stay on your-

 

That's rude. He hung up.

 

- [ Cell Phone Beeping ]
- Maybe Vincent will be nicer.

 

- No! No, no...
- I can do this all night.

 

Stop.

 

I got a call about the brooch.
The guy was an amateur.

 

He thought he could
sell a rock like that on the street.

 

He got all pissed off when I said he'd better
hang on to it for at least six months.

 

I told him I would look for a buyer.

 

But he needed the cash quick.
I think he's planning to move it in Europe.

 

- What's his name?
- Don't know his real name.

 

I got his phone number.
That's all.

 

- [ Beeps ]
- Okay. Good enough. I'll take it.

 

By the way, I should mention I went through
your fridge while you were out.

 

Do you know, actually, it's one of
the most frequently used hiding places?

 

- Found this in the orange sherbet.
- [ Sighs ]

 

I assume you're holding it for someone.
I'll keep it until our job is finished.

 

Until then,you keep your mouth shut
about our little chat.

 

[ Michael Narrating ] Even the most careful spy
leaves a trail that could get them burned.

 

A patriot making illicit deals
for his government.. .

 

looks a lot like a traitor making
black market sales for his wallet.

 

Somebody upstairs
gets the wrong idea.. .

 

and suddenly you're burned
and out of a job.

 

Mike, piece of advice-
Ladies like attention.

 

They don't wanna be second to a dossier,
not even a big one.

 

You've been talking to Fi.

 

If by talking to Fi,
you mean listening to Fi, then, yeah.

 

Look, I got ahold
of my contacts at the F.B .I .. ..

 

about the guy who put
your little dossier together.

 

[ Scoffs ]
They were not very helpful at all.

 

- They stuck me with the bill.
- Did you get anything?

 

Everything I know about Philip Cowan
who works for the National Security Agency...

 

fits right here
on the back of the receipt.

 

I'll read it for you.
''He works counter-intel for the N.S.A.''

 

- That's it. That's all I got.
- Is there any way to reach him?

 

Oh, Mike, you know these N.S.A. guys.
They're like ghosts.

 

They got no phone number,
no address, no nothin'.

 

- Sorry I couldn't be more help.
- [ Sighs ]

 

Guess I'll have to find another way
to get in touch with him.

 

- How's your jewel thing goin'?
- I could use some more help actually.

 

I need you to run down
a phone number.

 

It belongs to a jewel thief.

 

Make you a deal.
I'll talk to my cop buddies.

 

You cover my little working lunch.

 

##[ Background: Rock ]

 

You want one? They're awesome.
Thomas is a hell of a cook.

 

- Playing catch?
- He's teaching me baseball.
It's nothing like cricket.

 

Sam's checking up on the real thief.

 

- Thomas should be out of here soon enough.
- There's no rush.

 

I like having him around.
Thanks for suggesting it.

 

I need a favor, Fi.

 

I need you to reach out to your
black market contacts- the scarier, the better.

 

- Is this about the dossier?
- It's about the man who burned me.

 

He's hard to reach.
I need to recruit some help.

 

- That's how you're gonna do it?
- I've been accused of being a major security risk.

 

It's time I started acting like one.

 

I know a few Iranians
who are coming into town.

 

Ooh. Let's avoid people who use ''Michael Westen''
and ''jihad'' in the same sentence.

 

How about Libyans?
I hear there's a group here...

 

talking to some
South American oil companies.

 

See if you can set it up.

 

- Hey, Mike.
- Hello.

 

- [ Exhales ]
- ##[ Rock Continues ]

 

Phone number you gave me
belongs to Lawrence Henderson.

 

- Does he work at the hotel?
- Ha. I wouldn't say ''work.'' He owns it.

 

For now at least.
He bet big on the Victor.

 

Now he's got a cash-flow problem.
So if you do the math, it's a little screwy.

 

He's got two million bucks for a brooch,
but that's not gonna bail him out of his hole.

 

But it might give him a year or two
to turn things around.

 

- [ Michael ] Cops ever look at him?
- No, they cleared him.

 

He had an alibi
and a fleet of lawyers to sell it.

 

A few years back,
he had a club in New Orleans.

 

It was hit by I guess you'd call it
a very convenient fire.

 

Almost killed a busboy.

 

He got the hotel
with the insurance money.

 

Got a hell of a security setup.
He's a little paranoid.

 

Even paranoids have enemies.

 

- You're livin' proof of that.
- What are you saying?

 

- Well, a little. I mean-
- We should go.

 

The guy who owns the Victor
did this to me?

 

- I don't even know him.
- It's not personal.

 

You handled the brooch.
You had easy access.

 

You're an easy fall guy.

 

So what now? Can we go to the cops
with that guy Cristo?

 

Mmm, what do we tell them-

 

I broke into his house
and extorted information from him?

 

Meanwhile,
Lawrence ditches the brooch.. .

 

Cristo denies everything...

 

and the only guys that go to jail
are you and me.

 

It's fine.

 

Hard or easy? Your choice.

 

- Take Thomas out the back.
- No, I'd rather stay and-

 

- Fi.
- Right.

 

- Fi.
- Right.

 

- You.
- Can we talk?

 

I'm done talkin'.

 

Watch your head.

 

Oh, damn.

 

[ Michael Narrating ] When you're
giving five inches and a hundred pounds.. .

 

to a well-trained opponent, it helps
to know the terrain better than he does.

 

[ Groaning ]

 

That step's hard to see.
I did the same thing earlier.

 

- Where'd they go?
- [ Gasping ]
I can't tell you if you keep choking me.

 

[ Chuckles ]

 

[ Gasping ]

 

Italy was one of my favorites.

 

Thank you.

 

- He has to stay with you.
- With me, Fi?

 

My place isn't safe.

 

We just left the world's largest bounty hunter
knocked out on my front lawn.

 

Guys, look,
I don't wanna cause problems.

 

I can go stay at a motel or somethin'.

 

No. Don't be silly.

 

A cheap motel's the first place guys like Wayne
are gonna look for bail jumpers.

 

Michael's fine having you here.

 

- Yeah.
- Well,you guys are the experts, I guess.

 

Seriously, man. Thanks.

 

We'll figure this out, Thomas.
Tell him about the plan, Michael.

 

- The plan.
- There's a plan?

 

Oh, yeah, there's a plan.

 

I'm gonna pose as a buyer,
set up a sale...

 

get Lawrence to bring the brooch
out into the open, then the cops will arrest him.

 

- And we will be celebrating your freedom-
- [ Exhales ]

 

by the end of the week.

 

- Hey, Fi. Can I-
- [ Thomas Moans ]

 

Could we talk about the plan? Just-

 

- What are you doing?
- I'm not doing anything. We're working.

 

No, no. This is different,
and you know this is different.

 

Oh, I don't think
we're in a relationship, Michael.

 

You want something to drink, Thomas?

 

- Maybe a, uh, yogurt?
- [ Refrigerator Door Opens ]

 

[ Sam ]
Mixing romance and work is a bad idea.

 

I mean,
Veronica,just the other day-

 

She-She asked me
if bullets came in different sizes.

 

Isn't that the cutest thing
you've ever heard?

 

- That is so adorable.
- [ Chuckles ]

 

- That is so adorable.
- [ Chuckles ]

 

Sam, are you gonna help me on this?

 

Yeah. When have I ever said no?

 

Lawrence needs a buyer.
That'll be me. You're the middleman.

 

Cristo's setting up an appointment
with you and Lawrence.

 

So what's my cover I.D.-
a shady international business guy?

 

Yeah, something like that.
You're gonna take point on this deal.

 

[ Sighs ]
That means I gotta shave and put on a suit.

 

It's 90% humidity,
and I gotta come on all professional.

 

And paranoid- extremely security conscious
so he doesn't have to be.

 

Veronica and I were gonna
go to the Keys, Mike.

 

- Sam.
- Okay, okay.

 

But I just gotta go on record.

 

I think this whole thing with Fiona
is unhealthy.

 

You gotta go through
all this crap...

 

just to get some guy she picked up
out of your place?

 

Okay, I'll break out the suit.

 

[ Michael Narrating ]
A good cover identity is a team effort.

 

If you want to meet someone,
it's a good idea to play a little hard to get.

 

Put people between yourself and the target.
Make them come to you.

 

Yes, I'm looking for a Mr. Henderson.

 

- Yes. Right there.
- Ah, thank you.

 

- Yes. Right there.
- Ah, thank you.

 

Mr. Henderson. Charles Finley.

 

- We spoke on the phone.
- Oh, it's good to meet you.

 

Cristo said you were a good man.
He- He vouched for you.

 

Listen, can I- Can I get you a drink?
Some 20-year-old single malt?

 

Thanks, but, no, I-
I'm not a drinker.

 

Oh.

 

Look, I'll get right down to business.

 

I represent a group of clients
who deal in merchandise...

 

that is bought and sold,
let's just say, quietly.

 

I understand that you have something
we might be interested in.

 

Well, if I do business with a man...

 

I have to meet with him
face-to-face.

 

I'm sorry,
but that won't be possible.

 

For obvious reasons...

 

- discretion is extremely important to us.
- Important to me too.

 

Now, if he would like
to come to my home, that's fine.

 

We could talk.

 

[ Exhales ]

 

- Otherwise- [ Chuckles ]
- No guarantees, sir.

 

But I'll try and make
the arrangements.

 

- Mmm.
- Good day.

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Hey, Sam. How's it goin'?
- I got us a meeting for tomorrow.

 

We'll talk later.
My Libyan just showed up.

 

Fine, but from now on,
no cover I.D.'s...

 

that involve turning down
20-year-old scotch.

 

[ Gun Cocks ]

 

Who are you?

 

Well, hello to you too.
My name is Michael Westen.

 

I heard you were in town.
Just wanted to say hi.

 

You're Westen?
I thought you would be taller.

 

- You can put the gun down. I just wanna talk.
- With you? [ Chuckles ]

 

I've heard, people talk to you...

 

sometimes they don't live so long.

 

That was then. Ask around.
My situation has changed.

 

My side isn't talking to me anymore,
so that leaves you guys.

 

Don't make up your mind right now.

 

Do your homework,
see what you think.

 

I'm around.

 

[ Thomas ]
...are in, uh-[ Clears Throat ]

 

are in, like, a convertible
at the gas station.. .

 

- [ Door Slams ]
- and she's got the baby in the back.

 

- And, uh- [ Clears Throat ]
- Am I interrupting something?

 

- Thomas made dinner.
- Yeah, to say thank you.

 

I, uh, I did make some
for you, Mike, but, um-

 

- We ate it.
- [ Laughing ]

 

- 'Cause it was so good.
- [ Both Laughing ]

 

- How'd it go with Sam?
- Great. The meeting's set with Lawrence.

 

If I can get him to bring the brooch into
the open, we can get him caught with it.

 

- So I might get to go home soon.
- Let's hope so.

 

He's locked down pretty tight.
He's either expecting an armored assault-

 

- Or he has something to protect.
- Mm-hmm.

 

[ Sam ] Unfortunately, we only have a few minutes.
We have some important meetings.

 

- Well, thank you for coming, Mr., uh-
- Smith.

 

- Smith.
- Yes. Typically with this sort of deal...

 

we like to keep things...
not so personal.

 

You understand-
for security purposes.

 

[ Michael ]
Normally, I do not like to do meetings in person...

 

but for a piece like this,
I was willing to make an exception.

 

The way I see it, you can't trust a man
if you can't look him in the eye.

 

- Am I right?
- Of course you are.

 

Mr. Finley, you can wait right here.

 

- Sir, it's important that I stay-
- Charles, that's fine.

 

- Well, least I could do-
- I'll take the briefcase.

 

Very good, sir.

 

Something to drink, sir?

 

Yeah. Water will be just great.
Thank you.

 

So- [ Exhales ]
how'd you hear about me?

 

I've worked with Cristo before, and-

 

The people you've contacted in Europe
aren't being as discreet as you might like.

 

- Is that right?
- Word is out.

 

None of my business,
but I would sell quickly.

 

It might not be long before somebody
tries to take it off your hands...

 

without your consent, shall we say.

 

Well, let me worry about that.

 

That brooch isn't goin' anywhere soon.

 

Oh, don't be pessimistic.
Let me see what I can do to pry it loose.

 

Brass tacks then.
The item is worth two million.

 

I can give it to you for...
1 .7 5 cash.

 

For something I have to cut up into little pieces,
mmm, no. 1 .2 is more than generous.

 

Let's call it 1 .6 and be done.

 

Let me show you something.

 

[ Exhales ]

 

Stolen from an armored truck
over two years ago.

 

I picked it up this morning
for 50 cents on the dollar.

 

Would you like to talk
to Cristo about it?

 

- One and a quarter.
- I am being very generous offering 1 .2.

 

Fine. In cash.
Small, used bills.

 

Excellent. Of course,
I'll need to see it first.

 

[ Michael Narrating ] Just because someone
believes you are who you say you are.. .

 

doesn't mean he'll do
what you want him to do.

 

There it is.

 

Cute. I'm serious.

 

Mr. Smith, this brooch
isn't comin' out to play...

 

till you come back with the money
in that little case of yours.

 

Fine. We do the deal tomorrow,
but not here.

 

We have to take the diamonds out to
an independent lab for authentication. And then-

 

We do it here, where I can control it,
or it doesn't happen at all.

 

I'm afraid an independent testing site
is a deal breaker for me.

 

Then I'm afraid
we don't have a deal.

 

Pity.

 

Lawrence needs the money. He just thinks
it's too risky to move the brooch right now.

 

So, what do we do?

 

Convince him it's too risky to stay put.

 

I already planted the idea
that somebody might be trying to steal it.

 

We need to back that up,
push on his paranoia, motivate him to sell.

 

- I thought you said his place
was impossible to get into.
- It is.

 

Between the security system, the guards
and the safe, we'd need a small army to get in.

 

We'll have to make him think
we got a small army.

 

- Christ, this is turning into
a full ''psych op'' campaign.
- What are we talkin' about?

 

- Psychological warfare.
- Give you an example.

 

U.S. used to broadcast static
to Soviet listening posts...

 

trying to get 'em to think
it was some new kind of cypher.

 

So they spent all kinds of rubles
basically trying to decode white noise.

 

- We need to convince the enemy
we're stronger than we are.
- Yeah, except it takes forever.

 

Mike, I was supposed to go car shopping
with Veronica.

 

- We're talking Cadillacs.
- You need to do it next week.
We got a lot of work to do.

 

You two scout it out.
I gotta get ready for the meeting.

 

[ Michael Narrating ]
Clandestine meetings are never fun to arrange.

 

It's a big part of the job for a covert operative,
but it's never pleasant.

 

- Get in!
- Where's Anwar?

 

It's not so much the fear of death
that bothers you.

 

- It's driving to the meet
with a bag over your head.
- [ Sighs ]

 

Sometimes they wash the bag.
Sometimes they don't.

 

[ Male Announcer On TV, Indistinct ]

 

You're really missing out on the Miami
beach scene staying in a place like this.

 

Have you checked out
the beach hotels?

 

- They're surprisingly affordable in the off-season.
- [ Hippo Grunting ]

 

- They're extremely graceful,
at times almost balletic.
- Guys?

 

Hippos are just the opposite on land.

 

Okay. You wanted to talk. Talk.

 

You checked out my situation,
I assume.

 

Your own people turned on you.
Yes. So what?

 

Now you're working for us?

 

[ Scoffs ]
Why should I believe this?

 

Your government would like to know
who attacked your gas supply depot...

 

in Ghadames in 2002.

 

- I can supply that information.
- And why would you do this for us?

 

The U.S. and Libya
have mutual enemies.

 

This would be a win-win situation
for everyone.

 

Well, everyone except for the guys
who blew up the gas supply depot.

 

Why don't I just make you tell me,
then kill you?

 

You could do that. The information
might or might not check out.

 

Torture's unreliable, as you know.

 

And then you'd have to deal with Fiona,
who put me in touch with you.

 

More trouble than it's worth.
Trust me.

 

All right.

 

What do you want?

 

I'm trying to reach out to the man who burned me.
N.S.A. officer- Philip Cowan.

 

I just need you to mention him
as a friend of yours...

 

when you know the Americans
are listening.

 

- A friend? And say what?
- I don't know.

 

Have the head of your secret police
send him a fruit basket.

 

Be creative.

 

He'll try to figure out
what the hell's going on...

 

and, in no time,
he'll figure out it's me.

 

We'll think about it.

 

[ Announcer On TV]
...and ultimately give up their lives.. .

 

in the ongoing battle for survival.

 

Many species, elephants among them,
will keep their young-

 

I love this part.

 

.. .surrounding them
with older and stronger-

 

You ready back there?

 

Drive.

 

[ Michael Narrating ]
The thing about security.. .

 

is that the very things that protect you
can be turned against you.. .

 

by someone who knows
what he's doing.

 

It's tough to compromise
a well-thought-out security system.. .

 

but making someone think
you can compromise it-

 

Well, that's much easier.

 

Take surveillance cameras,
for example.

 

You can disable one
by shooting a laser at it.. .

 

and overloading
the light-sensitive chip.

 

Cheap, easy.. .

 

and exactly the sort of thing a sophisticated
criminal gang with lots of resources would do.

 

Leave around some telltale signs
of surveillance-

 

like cigarette butts,
a forgotten camera lens cap-

 

and the more security there is.. .

 

the more likely they are to think
they've got a very serious problem.

 

I got somethin' here.

 

Even the security team itself
can be an opportunity.

 

The more employees you have,
the more you have to worry about them.

 

[ Fiona ]
Hello.

 

- Can I help you?
- Maybe.

 

You work security at the Hendersons'.
You're Ted, right?

 

- Yeah. Who are you?
- My name isn't important.

 

We've been watching you-
at work, at home.

 

You look like you could
use a little help.

 

We'll be in touch.

 

[ Michael Narrating ] Deliver vague threats
and a few hundred bucks to a security guard.

 

Ifhe's honest, he'll tell his boss.. .

 

who then wonders
who wasn't so honest.

 

For the cost of a nice dinner.. .

 

you can get a whole
security team canned.

 

- Here you go, Rocky. Thank you.
- Okay, man.

 

Mike, I gotta tell you.
This is more fun than I expected.

 

I mean, I haven't done
this sort of thing since-

 

geez, since there was
an East Germany.

 

- Glad you're enjoying yourself.
- So how are things at home?

 

Little strange.

 

Fiona likes to test relationships...

 

with the emotional equivalent
of artillery fire.

 

- Does she even want this guy?
- I don't know. I've never
been able to figure her out.

 

I'm not one to tell you
how to live your life, Mike.

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Hang on.

 

Ah. It's our buddy Lawrence.
[ Clears Throat ]

 

Charles Finley here. Yes.

 

Well, I'm not sure if the offer still stands,
but, uh, I can talk to him.

 

No guarantees, but I'll do my best.

 

- Bye-bye.
- How'd it go?

 

I think we got him whipped
into a pretty good lather.

 

He wants to meet you at the hotel.

 

I'll let him stew for a bit...

 

call him back when I'm done
with my slushie.

 

##[ Piano: Lounge]

 

##[ Continues ]

 

Mr. Smith. It's good to see you.

 

We can have our meeting
in my office.

 

I was about to leave town
when Charles called.

 

I'm happy to talk,
but my conditions haven't changed.

 

Of course. We're just having some issues
with timing. Details.

 

It's right this way.

 

[ Michael Narrating ] One of the dangers
of any kind of psychological warfare.. .

 

is it can be too effective
and send the target into a paranoid tailspin.

 

[ Lawrence ] I have to thank you
for telling me to check my security.

 

We've had some problems at the house.

 

Happens all the time
in this business.

 

Better safe than sorry.

 

I agree entirely.

 

[ Michael Narrating ]
That paranoia can be useful.. . or deadly.

 

First, I thought it might be one of the Europeans
I was talkin'to about the brooch.. .

 

tryin' to rip me off.

 

And then I thought
that didn't make sense, so...

 

I said, ''It might be Cristo.''

 

- So I brought him in.
- [ Door Slams Shut ]

 

Listen, whatever he told you,
whatever you think-

 

Well, he has said some very.. .
interesting things about you.

 

[ Gasps ]

 

Five pounds of pressure
on his carotid artery-

 

- He'll bleed out in 20 seconds.
- Let him go.

 

That's not all you have
to worry about.

 

I could crush his windpipe
with the tie- if I'm not careful.

 

- [ Choking ]
- Back off.

 

- Back off.
- Back off!

 

Next time, Lawrence, go limp.
It's really hard to drag a human shield.

 

- [ Alarm Ringing ]
- [ Gasping, Coughing ]

 

[ Thomas ]
Jesus. I mean, he really tried to kill you?

 

It didn't get that far,
but it was heading in that direction, yeah.

 

Wh-What are you gonna do?
I mean, he-he knows who you are.

 

No. He just knows
I'm not who I said I was.

 

Big difference.
He still thinks we're gonna rip him off.

 

He still thinks his security
systems are compromised.

 

He's still got to move the brooch.

 

We're still gonna get him busted
when he does.

 

We just need to figure out
where he's taking it.

 

- But how are we gonna do that?
- I've got some friends.

 

- There he is.
- Hey.

 

- How'd it go? You work your magic?
- Magic was made.

 

- You have something for me?
- Mm-hmm.

 

Michael wanted you to know
that that was compliments of Cristo.

 

- Ooh.
- Kiko, hit me. Bloody Mary.

 

Well. In that case-

 

Lawrence has accounts at five banks
in the Miami area.

 

Only one with a safe-deposit operation
is Dade Trust downtown.

 

- Yeah? Any good?
- Are you kiddin'? Best in Miami.

 

- Thank you.
- If he's movin' that brooch, he'll go there.

 

- Nice. What else can you tell me
about Dade Trust?
- You buyin' lunch?

 

Hey, you're the money-launderer, for Christ's sake.
Why do I have to buy lunch?

 

I know. I know. ''Get in.''

 

Can we do it without the head bag?

 

I hate the head bag.

 

So, this information you have...

 

we are interested.

 

And Philip Cowan?

 

Arrangements are being made.

 

That should give you
what you need...

 

to find out who the team was
that blew up your gas depot.

 

Don't be gentle on them.
They hurt a lot of innocent people.

 

The security services in my country
are not known for being gentle.

 

Michael, if you ever want a job-

 

real work- let us know.

 

I'm flattered,
but I've got someplace to be.

 

[ Michael Narrating ] The key to good security
is good systems-consistency.

 

But those very systems
make you predictable.

 

Where will you take your valuables?
A bank you trust.

 

How are you going to get there?
With armed men in a big S.U . V.

 

When will you go?
When the bank is least crowded.

 

All good procedure-
all 1 00% predictable.

 

Fi, they're on their way.

 

- It's two blocks down, sir.
- All right then. Thank you.

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Yo.

 

- [ Michael On Phone ] All set, Sam?
- I'm here. Good to go.

 

Looks like they're taking the highway.
Should be there in five.

 

- All right. I'll call it in.
- [ Phone Beeping ]

 

[ Line Rings, Clicks ]

 

Yes, hello. Is this the police?

 

Listen, I'd like to report
a bank robbery. Yes.

 

It's at Dade Trust downtown.

 

[ Whispering ]
I'm inside the building. I can't talk loud.

 

There were men in an S.U.V.
with guns.

 

Yes, they're here.

 

Oh, my God! [ Gasping ]
I have to go!

 

[ Michael Narrating ] If you know someone's
going to be at a bank at a particular time.. .

 

it's not hard to make it look
like they're robbing the bank.

 

Shoot out a few
video surveillance cameras-

 

- [ Guard ] Everybody backI
- [ Man ] HeyI HeyI

 

[ People Screaming, Shouting ]

 

- [ Tires Screeching ]
- [ Brakes Squealing ]

 

block off the street with a stolen car
like they're preparing an escape route-

 

What, are you crazy?

 

fire up a spark-gap transmitter
to kill the security radios at the bank.. .

 

and they'll really look like
they know what they're doing.

 

- [ Static On Radio ]
- [ Man Shouting ]

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- [ Chuckles ]

 

Mr. Smith, you're too late.

 

You sure? Check the top floor
of the building behind you.

 

- Gun!
- [ Man Shouting ]

 

[ Sirens Wailing ]

 

You'll like prison, Lawrence.

 

[ Policemen Shouting ]

 

They got a lot of cool security systems.

 

- Whoa, whoa, whoa!
- [ Officer] Let's go! Now! Face the car!

 

This is a mistake.
That's mine.

 

- That's mine.
- What have you got here?

 

- That's mine.
- What have you got here?

 

- That-That's mine. That's mineI
- Quiet!

 

Turn around.

 

- [ Handcuffs Click ]
- Ow.

 

[ Officers Shouting ]

 

All this to clear the name
of an innocent man.

 

That's noble.

 

You should be proud.

 

You know who I did this for, Fi.

 

[ Fiona Sighs ]

 

All right, I'm here.
What couldn't you say over the phone?

 

Bondsmen won't have
anything to do with me...

 

- now that you've told them
I was aiding and abetting.
- [ Loud Slaps ]

 

So I was thinking,
when you collect your bounty...

 

maybe we could split it.

 

That's what you thought, huh?
I wouldn't be expecting a check anytime soon.

 

Come on.

 

Consider it ''I'm sorry I brained you
with a snow globe'' gift then.

 

Why'd you wait to turn him in?

 

He was gonna pay us off,
but his check bounced.

 

You're all heart, lady.
Come on.

 

Mr. Bragin, Wayne Ray here.

 

I just collared McKee,
and I'm haulin' him in right now.

 

- [ Laughing ]
- That's real cute.

 

- You know, Fiona, next time-
- Yeah, yeah, yeah.

 

Later, Wayne.

 

I looked around for a, uh,
washing machine.

 

I was gonna do the sheets.

 

How do you do laundry, man?

 

I'll take care of it.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Hello.
- [ Man ] You think this is funny?

 

- Who's this?
- This is Philip Cowan.

 

Nice to finally hear your voice.

 

You wanna tell me what
the head of the Libyan secret police...

 

is doing sending me a fruit basket?

 

- I got the F.B.I. on my front lawn!
- Yeah? Welcome to my world.

 

And I'm just getting started.

 

I'd love to see what we can get
the North Koreans to send you, or Hezbollah.

 

And it doesn't stop
until you tell me why I was burned.

 

I was set up, and I wanna know why.

 

Phil.

 

I'll be in touch.
Count on it.

 

[ Phone Beeps ]

 

Hey, man, if you got an important call,
I can just clear out.

 

No, it's fine.

 

[ Thomas ]
My lawyer says my case is looking good.. .

 

but I gotta clear it up
in court tomorrow.

 

I would show up this time.

 

So. Eight grand doesn't
seem like that much...

 

for what you guys did, but here.

 

You're sweet.

 

Thank you.

 

You should go, Thomas.

 

I'm not sure all the bounty hunters
that are looking for you...

 

got the memo
that you're off the hook.

 

- I wouldn't want you gettin' Tasered
in the middle of our nice moment.
- Uh.

 

Well- [ Chuckles ]
Thanks.

 

I got you something too.